resanli şiirleri » 'An Enigma (Bir Bilmece)' şiiri

''Pek azdır farkına vardığımız
yarım bırakılmış bir fikrin,
en derin birşiirde''
der,
Solomon don Dunce

Gerçi ilk bakışta görmüşüzdür biz
Bir Napoli bonesinin ardından bakmak gibi,
bütün bunca ucuz şeylerin içinde

Ve daha değerlidir
Senin,
en ufak esintide iki büklüm
baykuş tüyü zırvalığı
Petrakçı kumaşından ...

_Alelade,sıradan,
Tez yıpranan, geçirgen, öylesine
modası geçmiş ayakoyunları gibi _
Güneşin kabahati omasa gerek
Bir leydi onu nasıl giyebilir ki ?

Ama şimdi güvenebilirsiniz
Dayanıklı,sağlam,kaliteli
Değeri isminin içinde yatan, gizli...

....................Edgar ALLAN POE

Çeviren= Remzi ŞANLI

Bu şiirdeki bilmece
İngilizce orjinali nden çözülüyor
İpucu orjinalde 5.satırın sonundaki
'' Lady '' = Leydi= hanımefendi kelimesi

Gizlenen isim = Sarah Anna Lewis

1.satır 1. harf '' S ''
2.satır 2.harf '' a ''
3.satır 3.harf '' r ''
4.satır 4.harf '' a ''
5.satır 5.harf '' h''

6.satır 6.harf '' a ''
7.satır 7.harf '' n ''
8.satır 8.harf '' n ''
9.satır 9.harf '' a ''

10.satır 10.harf '' l ''
11.satır 11.harf '' e ''
12.satır 12.harf '' w ''
13.satır 13.harf '' i ''
14.satır 14.harf '' s ''

.....__S__eldomwefindsaysSolomonDonDunce
.....H__a__'lfanideaintheprofoundestsonnet
.....Th__r__oughalltheflimsythingsweseeatonce
.....Ase__a__silyasthroughaNaplesbonnet
.....Tras__h__ofalltrashhowcanaladydonit

.....Yethe__a__vierfarthanyourPetrarchanstuff
.....Owldow__n__ynonsensethatthefaintestpuff
.....Twirlsi__n__totrunkpaperthewhileyouconit
.....Andverit__a__blySolisrightenough

.....Thegenera__l__tuckermanitiesarearrant
.....Bubbleseph__e__meralandsotransparent
.....Butthisisno__w__youmaydependuponit
.....Stableopaque__i__mmortalallbydint
.....Ofthedearname__s__thatlieconcealedwithint

İMLA KURALLI TAM ORJİNALİ

An Enigma

"Seldom we find," says Solomon Don Dunce,
"Half an idea in the profoundest sonnet.
Through all the flimsy things we see at once
As easily as through a Naples bonnet—
Trash of all trash!— how can a lady don it?
Yet heavier far than your Petrarchan stuff—
Owl-downy nonsense that the faintest puff
Twirls into trunk-paper the while you con it."
And, veritably, Sol is right enough.
The general tuckermanities are arrant
Bubbles- ephemeral and so transparent—
But this is, now— you may depend upon it—
Stable, opaque, immortal— all by dint
Of the dear names that he concealed within 't.

.....................................Edgar ALLAN POE

Hosgeldiniz degerli Siirdostu!	2008-09-08 06:33:25 \| Üye / Sair Girisi - Üye Ol
SiirDostu.com » resanli şiirleri » 'An Enigma (Bir Bilmece)' şiiri	Arkadasina gönder! \| Favorilere ekle! \| Açilis sayfasi yap!

SiirDostu.com » resanli şiirleri » 'An Enigma (Bir Bilmece)' şiiri

resanli

Sairin (resanli) diger siirleri: